Confirmation Mass Misa del Sacramento de Confirmación
Our celebrant for this mass: Bishop Michael M. Pham
Worship aid Guia para la misa
Gathering Song
- Somos el Cuerpo de Cristo We Are the Body of Christ
- (Jaime Cortez and Bob Hurd)
- Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ.
- Hemos oído el llamado; we’ve answered “Yes”
- to the call of the Lord.
- Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ.
- Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.
- 1.
- Dios viene al mundo a través de nosotros.
- Somos el cuerpo de Cristo.
- God is revealed when we
- love one another. We are the body of Christ.
- Al mundo a cumplir la misión de la Iglesia,
- Somos el cuerpo de Cristo.
- Bringing the light of God’s mercy to others,
- We are the body of Christ.
- Somos el cuerpo de Cristo . . .
- 2.
- Cada persona es parte del reino;
- Somos el cuerpo de Cristo.
- Putting a stop to all discrimination,
- we are the body of Christ.
- Todas las razas que habitan la tierra,
- Somos el cuerpo de Cristo.
- All are invited to feast in the banquet.
- We are the body of Christ.
- Somos el cuerpo de Cristo . . .
- 3.
- Que nuestras acciones reflejen justicia;
- Somos el cuerpo de Cristo.
- Stopping abuse and relieving the hungry,
- we are the body of Christ.
- Vamos al mundo a cuidar su rebaño.
- Somos el cuerpo de Cristo.
- Serving each other
- we build up the kingdom;
- We are the body of Christ.
- Somos el cuerpo de Cristo . . .
- Text: Jaime Cortez and Bob Hurd. Text and music © 1994, Jaime Cortez. Published by OCP. All rights reserved
Sign of the Cross and Greeting
Penitencial Act/Acto Penitencial
AllI confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Priest: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
All: Amen.
Priest: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
All: Amen.
kirye
Cantor: Kyrie EléisonAll: Kyrie Eléison.
Cantor: Christe EléisonAll: Christe Eléison.
Cantor: Kyrie EléisonAll: Kyrie Eléison.
Glory to God
(Santa Cecilia Mass)
RefrainGloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of good will. (2)
1. Por tu͜ inmensa Gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos graciasSeñor Dios, Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill. (2)
2. Lord Jesus Christ, only Begotten Son,Lord God, Lamb of God, Son of the FatherYou take away the sins of the world, have mercy on us;You take away the sins of the world, receive our prayer.You are seated at the right hand of the Father,have mercy, have mercy, have mercy on us.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill.
3. Porque sólo tu eres Santo, sólo tu Señor, sólo tu Altísimo, Jesucristo,con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre, Amén.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill
RefrainGloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of good will. (2)
1. Por tu͜ inmensa Gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos graciasSeñor Dios, Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill. (2)
2. Lord Jesus Christ, only Begotten Son,Lord God, Lamb of God, Son of the FatherYou take away the sins of the world, have mercy on us;You take away the sins of the world, receive our prayer.You are seated at the right hand of the Father,have mercy, have mercy, have mercy on us.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill.
3. Porque sólo tu eres Santo, sólo tu Señor, sólo tu Altísimo, Jesucristo,con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre, Amén.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill
Liturgy of the Word / LITURGIA DE LA PALABRA
First Reading
Exodus 34:4b-6, 8-9
Early in the morning Moses went up Mount Sinai as the LORD had commanded him,taking along the two stone tablets.
Having come down in a cloud, the LORD stood with Moses there and proclaimed his name, "LORD."Thus the LORD passed before him and cried out, "The LORD, the LORD, a merciful and gracious God,slow to anger and rich in kindness and fidelity."Moses at once bowed down to the ground in worship.Then he said, "If I find favor with you, O Lord, do come along in our company.This is indeed a stiff-necked people; yet pardon our wickedness and sins,and receive us as your own."
Having come down in a cloud, the LORD stood with Moses there and proclaimed his name, "LORD."Thus the LORD passed before him and cried out, "The LORD, the LORD, a merciful and gracious God,slow to anger and rich in kindness and fidelity."Moses at once bowed down to the ground in worship.Then he said, "If I find favor with you, O Lord, do come along in our company.This is indeed a stiff-necked people; yet pardon our wickedness and sins,and receive us as your own."
Primera Lectura
Éxodo 34, 4b-6. 8-9
En aquellos días, Moisés subió de madrugada al monte Sinaí, llevando en la mano las dos tablas de piedra, como le había mandado el Señor. El Señor descendió en una nube y se le hizo presente.
Moisés pronunció entonces el nombre del Señor, y el Señor, pasando delante de él, proclamó: "Yo soy el Señor, el Señor Dios, compasivo y clemente, paciente, misericordioso y fiel".
Al instante, Moisés se postró en tierra y lo adoró, diciendo: "Si de veras he hallado gracia a tus ojos, dígnate venir ahora con nosotros, aunque este pueblo sea de cabeza dura; perdona nuestras iniquidades y pecados, y tómanos como cosa tuya".
Moisés pronunció entonces el nombre del Señor, y el Señor, pasando delante de él, proclamó: "Yo soy el Señor, el Señor Dios, compasivo y clemente, paciente, misericordioso y fiel".
Al instante, Moisés se postró en tierra y lo adoró, diciendo: "Si de veras he hallado gracia a tus ojos, dígnate venir ahora con nosotros, aunque este pueblo sea de cabeza dura; perdona nuestras iniquidades y pecados, y tómanos como cosa tuya".
Psalm/Salmo
104Envía tú Espirítu, Señor y renueva la faz de la tierra.Send forth your spirit, O Lord, and renew, renew the face of the earth.
Second Reading
2 Corinthians 13:11-13
Brothers and sisters, rejoice. Mend your ways, encourage one another,agree with one another, live in peace,and the God of love and peace will be with you.Greet one another with a holy kiss.All the holy ones greet you.
The grace of the Lord Jesus Christand the love of Godand the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
The grace of the Lord Jesus Christand the love of Godand the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
Segunda Lectura
2 Corintios 13, 11-13
Hermanos: Estén alegres, trabajen por su perfección, anímense mutuamente, vivan en paz y armonía. Y el Dios del amor y de la paz estará con ustedes.
Salúdense los unos a los otros con el saludo de paz.
Los saludan todos los fieles.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén siempre con ustedes.
Salúdense los unos a los otros con el saludo de paz.
Los saludan todos los fieles.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén siempre con ustedes.
Alleluia/Aleluya
Ale, aleluya, aleluya, a-le-lu-ya.
Gospel
John 3:16-18
God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perishbut might have eternal life.For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.Whoever believes in him will not be condemned, but whoever does not believe has already been condemned,because he has not believed in the name of the only Son of God.
Evangelio
Juan 3, 16-18
"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga la vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo para condenar al mundo, sino para que el mundo se salvara por él. El que cree en él no será condenado; pero el que no cree ya está condenado, por no haber creído en el Hijo único de Dios".
Presentation of the Candidates/Presentación de los Candidatos
Homily/Homilia
Renewal of Baptismal Promises/Renovación de las promesas bautismales
The Laying on of Hands with Prayer Before Anointing
Imposición de manos antes de la Unción
The Anointing with Chrism/La Unción con el Santo Crisma
Prayer of the Faithful/Oración de los Fieles
The Congregation responds to each petition
Respoderemos a cada petición:
R. Kyrie, Kyrie, Eleison.
The liturgy of the eucharist/Liturgia eucaristica
Preparation of the Gifts/Ofertorio
Table of Plenty
Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
1. O come and sit at my table where saints and sinners are friends.I wait to welcome the lost and lonely to share the cup of my love. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
2. O come and eat without money; come to drink without price. My feast of gladness will feed your spirit with faith and fullness of life. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty. 3. My bread will ever sustain you Through days of sorrow and woe. My wine will flow like a sea of gladness to flood the depths of your soul. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty. 4. Your fields will flower in fullness; your homes will flourish in peace. For I, the giver of home and harvest, will send my rain on the soil. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
1. O come and sit at my table where saints and sinners are friends.I wait to welcome the lost and lonely to share the cup of my love. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
2. O come and eat without money; come to drink without price. My feast of gladness will feed your spirit with faith and fullness of life. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty. 3. My bread will ever sustain you Through days of sorrow and woe. My wine will flow like a sea of gladness to flood the depths of your soul. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty. 4. Your fields will flower in fullness; your homes will flourish in peace. For I, the giver of home and harvest, will send my rain on the soil. Come to the feast of heaven and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need, here at the table of plenty.
Text: Vietnamese by Oanh Sông Lam; English tr. by Rufino Zaragoza, OFM; Spanish tr. by Pedro Rubalcava. Text and music © 1972, 2011, Nguyễn Văn Oanh. Published by OCP. All rights reserved.
Holy/Santo
(Misa Pueblo Inmigrante)
Santo, Santo, Santo, Santo͜ es el Señor, Dios del universo. Heaven and earth are full of your glory.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo. Bendito el que viene en el nombre del Señor.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo.
Santo, Santo, Santo, Santo͜ es el Señor, Dios del universo. Heaven and earth are full of your glory.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo. Bendito el que viene en el nombre del Señor.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo.
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Misa Del Pueblo Immigrante; Bob Hurd, b. 1950, choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Memorial Acclamation/Aclamación Memorial
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección.¡Ven, Señor Jesús! ¡Ven, Señor Jesús!We proclaim your death, O Lord,and profess your resurrection, until you come again, until you come again.
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Misa Del Pueblo Immigrante; Bob Hurd, b. 1950, choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Great Amen
Amen, Amen/Amén, Amén
COMMUNION RITE
Lord’s Prayer/Padre Nuestro
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name;Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread;and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Rite Of The Peace
LAMB OF GODMatt Maher
Lamb of God, Lamb of God, you take away, you take away the sins of, the sins of the world, the world: Miserere nobis. Miserere nobis. (Repeat)
Lamb of God, Lamb of God, you take away, you take away the sins of, the sins of the world, the world:Dona nobis pacem. Dona nobis pacem.
Lamb of God, Lamb of God, you take away, you take away the sins of, the sins of the world, the world: Miserere nobis. Miserere nobis. (Repeat)
Lamb of God, Lamb of God, you take away, you take away the sins of, the sins of the world, the world:Dona nobis pacem. Dona nobis pacem.
Music © 2001, 2013, Matt Maher. Published by OCP. All rights reserved.hts reserved.
Communion/Comunión
COME TO THE FEAST/VEN AL BANQUETE
Refrain:Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. Here the hungry find plenty, here the thirsty shall drink. Ven a la cena de Cristo, come to the feast.
1. Like the child whose Fishes and loaves fed the multitude, in the Lord the little we have, broken and shared, becomes abundant food.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
1. ¿Quién le puede dar de comer a la multitud?Con Jesús, al compartir lo poco que hay, recibimos plenitud.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. ‘Til the seed is giving to earth, it is just one grain; but once sown its death brings new birth, the harvest is rich; what’s lost is raised again.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. Hay que darse a morir para cosechar, las semillas de libertad y resurrección, la promesa de vivir.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. In the stranger by our side, in the least and last, in the thirst for justice we share, Christ is here in the breaking of the bread.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. Los desamparados vendrán a partir el pan y verán su dignidad de nuevo en Jesús, Salvador y Buen Pastor.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
Refrain:Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. Here the hungry find plenty, here the thirsty shall drink. Ven a la cena de Cristo, come to the feast.
1. Like the child whose Fishes and loaves fed the multitude, in the Lord the little we have, broken and shared, becomes abundant food.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
1. ¿Quién le puede dar de comer a la multitud?Con Jesús, al compartir lo poco que hay, recibimos plenitud.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. ‘Til the seed is giving to earth, it is just one grain; but once sown its death brings new birth, the harvest is rich; what’s lost is raised again.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. Hay que darse a morir para cosechar, las semillas de libertad y resurrección, la promesa de vivir.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. In the stranger by our side, in the least and last, in the thirst for justice we share, Christ is here in the breaking of the bread.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. Los desamparados vendrán a partir el pan y verán su dignidad de nuevo en Jesús, Salvador y Buen Pastor.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
Text:John 6:35, 44,51,53-54; 11:25-27; Suzanne Toolan, RSM. Text and music ©1966,1970, 1986, 1993,2005,GIA Publications, Inc, All rights reserved. Used with permission.
Concluding Rites
Solemn Blessing and Dismissal
Sending Forth Song/Canto de Salida
Lord I lift Your Name on High/Tu nombre exaltaré
Lord, I lift your name on high, Lord, I love to sing your praises. I’m so glad You’re in my life, I’m so glad you came to save us.
You came from heaven to earth to show the way, from the earth to the cross, my debt to pay. From the cross to the grave, from the grave to the sky,Lord, I lift your name on high, Lord, I lift your name on high.
Tu nombre exaltaré, me deleito en alabarte. Te agradezco que en mi vida estés, que vinieras a salvarme.
Dejaste el trono para mostrarnos la luz, de tu trono a la Cruz y mi deuda pagar;de la cruz a morir, de la muerte, a tu trono,tu nombre exaltaré, tu nombre exaltaré, tu nombre exaltaré.
© 1989, 1999, Maranatha Praise, Inc. (Administered by The Copyright Company, Nashville, TN.) All rights reserved. International copyright sexured. Used with permission.
Lord, I lift your name on high, Lord, I love to sing your praises. I’m so glad You’re in my life, I’m so glad you came to save us.
You came from heaven to earth to show the way, from the earth to the cross, my debt to pay. From the cross to the grave, from the grave to the sky,Lord, I lift your name on high, Lord, I lift your name on high.
Tu nombre exaltaré, me deleito en alabarte. Te agradezco que en mi vida estés, que vinieras a salvarme.
Dejaste el trono para mostrarnos la luz, de tu trono a la Cruz y mi deuda pagar;de la cruz a morir, de la muerte, a tu trono,tu nombre exaltaré, tu nombre exaltaré, tu nombre exaltaré.
© 1989, 1999, Maranatha Praise, Inc. (Administered by The Copyright Company, Nashville, TN.) All rights reserved. International copyright sexured. Used with permission.