WORSHIP AID MASS
Litany Of the Saints
Entrance
I know that my Redeemer lives
1. I know that my Redeemer lives, the One who calls me home. I long to see God face to face, to see with my own eyes.
RefrainI know that my Redeemer lives, that I shall rise again. I know that my Redeemer lives, that I shall rise again.
2. I know that I shall one day seethe goodness of the Lord, when God will wipe away our tears, and death will be no more.
RefrainI know that my Redeemer lives, that I shall rise again. I know that my Redeemer lives, that I shall rise again.
3. The last day I shall rise again, shall be remade like God. My home shall be by God’s own side, the dying, rising Lord.
RefrainI know that my Redeemer lives, that I shall rise again. I know that my Redeemer lives, that I shall rise again.
All rights reserved.
Sign of the Cross and Greeting Penitential Act
AllI confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Priest: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
All: Amen.
Kyrie
Cantor: Kyrie Eléison All: Kyrie Eléison. Cantor: Christe Eléison All: Christe Eléison. Cantor: Kyrie EléisonAll: Kyrie Eléison.
Glory to God
(Santa Cecilia Mass)
RefrainGloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of good will. (2)
1. Por tu͜ inmensa Gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos graciasSeñor Dios, Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill. (2)
2. Lord Jesus Christ, only Begotten Son,Lord God, Lamb of God, Son of the FatherYou take away the sins of the world, have mercy on us;You take away the sins of the world, receive our prayer.You are seated at the right hand of the Father,have mercy, have mercy, have mercy on us.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill.
3. Porque sólo tu eres Santo, sólo tu Señor, sólo tu Altísimo, Jesucristo,con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre, Amén.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill
RefrainGloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of good will. (2)
1. Por tu͜ inmensa Gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos graciasSeñor Dios, Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill. (2)
2. Lord Jesus Christ, only Begotten Son,Lord God, Lamb of God, Son of the FatherYou take away the sins of the world, have mercy on us;You take away the sins of the world, receive our prayer.You are seated at the right hand of the Father,have mercy, have mercy, have mercy on us.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill.
3. Porque sólo tu eres Santo, sólo tu Señor, sólo tu Altísimo, Jesucristo,con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre, Amén.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litpermissionúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Mass of St. Cecilia; Estela García-Lopez, b. 1969, Rodolfo López, b. 1965; choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 2009, 2010, Estela García and Rodolfo López. Published by OCP. All rights reserved.
Liturgy of the Word / Liturgia eucarística
First reading/Primera Lectura
Wisdom 3:1-9
The souls of the just are in the hand of God, and no torment shall touch them.They seemed, in the view of the foolish, to be dead; and their passing away was thought an affliction and their going forth from us, utter destruction.But they are in peace.For if before men, indeed, they be punished, yet is their hope full of immortality;chastised a little, they shall be greatly blessed, because God tried them and found them worthy of himself.As gold in the furnace, he proved them, and as sacrificial offerings he took them to himself.In the time of their visitation they shall shine, and shall dart about as sparks through stubble;they shall judge nations and rule over peoples, and the Lord shall be their King forever.Those who trust in him shall understand truth, and the faithful shall abide with him in love:because grace and mercy are with his holy ones, and his care is with his elect.
Lector: The word of the LordAll: Thanks be to God.
Sabidurίa 3, 1-9
Las almas de los justos están en las manos de Diosy no los alcanzará ningún tormento.Los insensatos pensaban que los justos habían muerto,que su salida de este mundo era una desgraciay su salida de entre nosotros, una completa destrucción.Pero los justos están en paz.
La gente pensaba que sus sufrimientos eran un castigo,pero ellos esperaban confiadamente la inmortalidad.Después de breves sufrimientosrecibirán una abundante recompensa,pues Dios los puso a pruebay los halló dignos de sí.Los probó como oro en el crisoly los aceptó como un holocausto agradable.En el día del juicio brillarán los justoscomo chispas que se propagan en un cañaveral.Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos,y el Señor reinará eternamente sobre ellos.Los que confían en el Señor comprenderán la verdady los que son fieles a su amor permanecerán a su lado,porque Dios ama a sus elegidos y cuida de ellos. Lector: Palabra de DiosTodos: Te alabamos Señor.
La gente pensaba que sus sufrimientos eran un castigo,pero ellos esperaban confiadamente la inmortalidad.Después de breves sufrimientosrecibirán una abundante recompensa,pues Dios los puso a pruebay los halló dignos de sí.Los probó como oro en el crisoly los aceptó como un holocausto agradable.En el día del juicio brillarán los justoscomo chispas que se propagan en un cañaveral.Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos,y el Señor reinará eternamente sobre ellos.Los que confían en el Señor comprenderán la verdady los que son fieles a su amor permanecerán a su lado,porque Dios ama a sus elegidos y cuida de ellos. Lector: Palabra de DiosTodos: Te alabamos Señor.
Responsorial Psalm/Salmo Responsorial
Psalm 23/Salmo 22
- The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
- El Señor es mi pastor, nada me falta.
Second Reading/Segunda Lectura
Romans 6:3-9
Romanos 6, 3-9
Brothers and sisters:Are you unaware that we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?We were indeed buried with him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might live in newness of life.
For if we have grown into union with him through a death like his, we shall also be united with him in the resurrection.We know that our old self was crucified with him, so that our sinful body might be done away with, that we might no longer be in slavery to sin.For a dead person has been absolved from sin.If, then, we have died with Christ,we believe that we shall also live with him.We know that Christ, raised from the dead, dies no more;death no longer has power over him. Lector: The word of the LordAll: Thanks be to God.
For if we have grown into union with him through a death like his, we shall also be united with him in the resurrection.We know that our old self was crucified with him, so that our sinful body might be done away with, that we might no longer be in slavery to sin.For a dead person has been absolved from sin.If, then, we have died with Christ,we believe that we shall also live with him.We know that Christ, raised from the dead, dies no more;death no longer has power over him. Lector: The word of the LordAll: Thanks be to God.
Hermanos: Todos los que hemos sido incorporados a Cristo Jesús por medio del bautismo, hemos sido incorporados a él en su muerte. En efecto, por el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, para que, así como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros llevemos una vida nueva.
Porque, si hemos estado íntimamente unidos a él por una muerte semejante a la suya, también lo estaremos en su resurrección. Sabemos que nuestro hombre viejo fue crucificado con Cristo, para que el cuerpo del pecado quedara destruido, a fin de que ya no sirvamos al pecado, pues el que ha muerto queda libre del pecado.
Por lo tanto, si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él; pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no morirá nunca. La muerte ya no tiene dominio sobre él. Lector: Palabra de DiosTodos: Te alabamos Señor.
Porque, si hemos estado íntimamente unidos a él por una muerte semejante a la suya, también lo estaremos en su resurrección. Sabemos que nuestro hombre viejo fue crucificado con Cristo, para que el cuerpo del pecado quedara destruido, a fin de que ya no sirvamos al pecado, pues el que ha muerto queda libre del pecado.
Por lo tanto, si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él; pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no morirá nunca. La muerte ya no tiene dominio sobre él. Lector: Palabra de DiosTodos: Te alabamos Señor.
Alleluia/Aleluya
¡Aleluya, Alelu, Aleluya! ¡Aleluya, Aleluya!
¡Aleluya, Alelu, Aleluya! ¡Aleluya, Aleluya!
Gospel ✠ Evangelio
John 6:37-40
Juan 6, 37-40
Jesus said to the crowds:“Everything that the Father gives me will come to me,and I will not reject anyone who comes to me,because I came down from heaven not to do my own willbut the will of the one who sent me.And this is the will of the one who sent me,that I should not lose anything of what he gave me,but that I should raise it on the last day.For this is the will of my Father,that everyone who sees the Son and believes in himmay have eternal life,and I shall raise him on the last day.”
Deacon: The Gospel of the Lord All: Praise to you Lord Jesus Christ
En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: “Todo aquel que me da el Padre viene hacia mí; y al que viene a mí yo no lo echaré fuera, porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.Y la voluntad del que me envió es que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el último día. La voluntad de mi Padre consiste en que todo el que vea al Hijo y crea en él, tenga vida eterna y yo lo resucite en el último día’’.
Díacono: Palabra del Señor Todos: Gloria a Ti Señor Jesús
Homily/Homilia
GENERAL INTERCESSIONS/ PLEGARIA UNIVERSAL
All: Kyrie, Kyrie Eleison
Liturgy of the Eucharist / Liturgia eucarística
Preparation of the Offerings/Ofertorio
Prayer of Saint Francis/Oración de San Francisco
1. Make me a channel of your peace. Where there is hatred, let me bring your love. Where there is injury, your pardon, Lord, And where there's doubt, true faith in you.
2. Make me a channel of your peace.Where there's despair in life, let me bring hope. Where there is darkness, only light, and where there’s sadness ever joy. O Master, grant that I may never seek. So much to be consoled, as to console.To be understood, as to understand, To be loved as to love with all my soul.
3. Make me a channel of your peace. It is in pardoning that we are pardoned, In giving of ourselves that we receive, And in dying that we're born to eternal life. ________________________________________1. Hazme un instrumento de tu paz, donde haya odio lleve yo tu amor, donde haya injuria, tu perdón Señor, donde haya duda fe en ti. 2. Hazme un instrumento de tu paz, que lleve tu esperanza por doquier,donde haya oscuridad lleve tu luz, donde haya pena tu gozo, Señor. Maestro, ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar,ser entendido sino entender, ser amado sino amar. 3. Hazme un instrumento de tu paz, es perdonando que nos das perdón,es dando a todos que tú nos das, y muriendo es que volvemos a nacer. Maestro, ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar,ser entendido sino entender, ser amado sino amar.
Text based on the prayer traditionally ascr. to St. Francis of Assisi, ca. 1182–1226. Text and music © 1967, 2003, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Dedicated to Mrs. Frances Tracy.
1. Make me a channel of your peace. Where there is hatred, let me bring your love. Where there is injury, your pardon, Lord, And where there's doubt, true faith in you.
2. Make me a channel of your peace.Where there's despair in life, let me bring hope. Where there is darkness, only light, and where there’s sadness ever joy. O Master, grant that I may never seek. So much to be consoled, as to console.To be understood, as to understand, To be loved as to love with all my soul.
3. Make me a channel of your peace. It is in pardoning that we are pardoned, In giving of ourselves that we receive, And in dying that we're born to eternal life. ________________________________________1. Hazme un instrumento de tu paz, donde haya odio lleve yo tu amor, donde haya injuria, tu perdón Señor, donde haya duda fe en ti. 2. Hazme un instrumento de tu paz, que lleve tu esperanza por doquier,donde haya oscuridad lleve tu luz, donde haya pena tu gozo, Señor. Maestro, ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar,ser entendido sino entender, ser amado sino amar. 3. Hazme un instrumento de tu paz, es perdonando que nos das perdón,es dando a todos que tú nos das, y muriendo es que volvemos a nacer. Maestro, ayúdame a nunca buscar el ser consolado sino consolar,ser entendido sino entender, ser amado sino amar.
Text based on the prayer traditionally ascr. to St. Francis of Assisi, ca. 1182–1226. Text and music © 1967, 2003, OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Dedicated to Mrs. Frances Tracy.
© 1967, Willard F. Jabucsch. All rights reserved. Administered by OCP.
Holy/Santo
(Misa Pueblo Inmigrante)
Santo, Santo, Santo, Santo͜ es el Señor, Dios del universo. Heaven and earth are full of your glory.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo. Bendito el que viene en el nombre del Señor.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo.
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Misa Del Pueblo Immigrante; Bob Hurd, b. 1950, choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Memorial Acclamation/Aclamación Memorial
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección.¡Ven, Señor Jesús! ¡Ven, Señor Jesús!We proclaim your death, O Lord,and profess your resurrection, until you come again, until you come again.
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Misa Del Pueblo Immigrante; Bob Hurd, b. 1950, choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Great Amen
Amen, Amen/Amén, Amén
Communion Rite
Lord’s Prayer/Padre Nuestro
- Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Rite of the Peace
LAMB OF GODMatt Maher
Lamb of God, Lamb of God,
you take away, you take away
the sins of, the sins of
the world, the world:
Miserere nobis. Miserere nobis. (Repeat)
Lamb of God, Lamb of God, you take away, you take away the sins of, the sins of the world, the world:
Dona nobis pacem. Dona nobis pacem.
Music © 2001, 2013, Matt Maher. Published by OCP. All rights reserved.hts reserved.
Communion/Comunión
I AM THE BREAD OF LIFE YO SOY EL PAN DE VIDA
1. I am the Bread of life, You who come to me shall not hunger; and who believe in me shall not thirst.
No one can come to me unless the Father beckons.
Refrain: And I will raise you up, And I will raise you up, And I will raise you up on the last day. 1. Yo soy el pan de vida. El que viene a mi no tendra hambre. El que cree en mí no tendrá sed.El que viene a mí no tendrá hambre. Nadie viene a mí si el Padre no lo llama. Estribillo: Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 3. The bread that I will give is my flesh for the life of the world, and you who eat of this bread, you should live forever, you shall live forever Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day.
2. El pan que yo daré es mi cuerpo vida del mundo, y el que coma de mi carne tendrá vida eterna, tendrá vida eterna. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 3. Unless you eat of the flesh of the Son of Manand drink of his blood, and drink of his blood, you shall not have life within you. Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day. 3. Mientras no comas el Cuerpo del Hijo del hombre, y bebas de su sangre, y bebas de su sangre, no tendras vida en ti. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día fina. 4. I am the resurrection, I am the life. You who believe in me, even if you die, you shall live forever. Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 4. Yo soy la resurrección, Yo Soy la vida. El que cree en mi, aunque muriera, tendra vida eterna. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 5. Yes, Lord, we believe that you are the Christ the Son of God who has come into the world.who has come into the world. Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day. Suzanne Toolan, RSM. Text and music ©1966,1970, 1986, 1993,2005,GIA Publications, Inc, All rights reserved. Used with permission.
Refrain: And I will raise you up, And I will raise you up, And I will raise you up on the last day. 1. Yo soy el pan de vida. El que viene a mi no tendra hambre. El que cree en mí no tendrá sed.El que viene a mí no tendrá hambre. Nadie viene a mí si el Padre no lo llama. Estribillo: Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 3. The bread that I will give is my flesh for the life of the world, and you who eat of this bread, you should live forever, you shall live forever Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day.
2. El pan que yo daré es mi cuerpo vida del mundo, y el que coma de mi carne tendrá vida eterna, tendrá vida eterna. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 3. Unless you eat of the flesh of the Son of Manand drink of his blood, and drink of his blood, you shall not have life within you. Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day. 3. Mientras no comas el Cuerpo del Hijo del hombre, y bebas de su sangre, y bebas de su sangre, no tendras vida en ti. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día fina. 4. I am the resurrection, I am the life. You who believe in me, even if you die, you shall live forever. Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 4. Yo soy la resurrección, Yo Soy la vida. El que cree en mi, aunque muriera, tendra vida eterna. Estribillo:Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré, Yo lo resucitaré en el día final. 5. Yes, Lord, we believe that you are the Christ the Son of God who has come into the world.who has come into the world. Refrain:And I will raise you up, And I will raise you up,And I will raise you up on the last day. Suzanne Toolan, RSM. Text and music ©1966,1970, 1986, 1993,2005,GIA Publications, Inc, All rights reserved. Used with permission.
Concluding Rites
Solemn Blessing and Dismissal
Sending Forth Song/Canto de Salida
Resucito Estribillo:Resucitó, resucitó, resucitó, aleluya.Aleluya, aleluya, aleluya, resucitó.
1. And death now, vanished is the fear now, banished are my tears now, death has passed away.
2. The kingdom, praise to God, the kingdom! Raised up to the kingdom, we shall live in love! vanished.
1. La muerte, ¿Dónde está la muerte? ¿Dónde está mi muerte? ¿Dónde su Victoria?
2. Gracias sean dadas al Padre.Que nos pasó a su reinodonde se vive de amor. Published by OCP. All rights reserved