)
Sister madeline celebration
Community Mass
Welcome to Saint Francis of Assisi Church, in Vista, CA, of the Diocese of San Diego,Bienvenidos a la Celebración Eucarística de su Parroquia San Francisco de Asís, en Vista CA de la Diócesis de San Diego
WORSHIP AID MASS
Entrance
Refrain O love of God, gather us, amor de Dios, haznos uno,that we may share the gifts we are given;para construir la comunidad,para construir la Comunidad.
1. In the living water, we have become one body in the Lord.
Refrain: O love of God . . .
1. En el agua de vida nos convertimos en cuerpo del Señor.
Refrain: O love of God . . .
2. Many gifts of the Spirit, but the same God who works them in us all.
Refrain: O love of God . . .
2. Hay diversos dones, pero un sólo Dios que nos inspire.
Refrain: O love of God . . .
3. Make us all one family; bring us together to do the works of love.
Refrain: O love of God . . .
3. Haznos una familia que se une por obras de tu amor.
Refrain: O love of God . . .
1. In the living water, we have become one body in the Lord.
Refrain: O love of God . . .
1. En el agua de vida nos convertimos en cuerpo del Señor.
Refrain: O love of God . . .
2. Many gifts of the Spirit, but the same God who works them in us all.
Refrain: O love of God . . .
2. Hay diversos dones, pero un sólo Dios que nos inspire.
Refrain: O love of God . . .
3. Make us all one family; bring us together to do the works of love.
Refrain: O love of God . . .
3. Haznos una familia que se une por obras de tu amor.
Refrain: O love of God . . .
Sign of the Cross and Greeting Penitential Act
AllI confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Priest: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
All: Amen.
Kyrie
Cantor: Kyrie Eléison All: Kyrie Eléison. Cantor: Christe Eléison All: Christe Eléison. Cantor: Kyrie EléisonAll: Kyrie Eléison.
Glory to God
(Santa Cecilia Mass)
RefrainGloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of good will. (2)
1. Por tu͜ inmensa Gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos graciasSeñor Dios, Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill. (2)
2. Lord Jesus Christ, only Begotten Son,Lord God, Lamb of God, Son of the FatherYou take away the sins of the world, have mercy on us;You take away the sins of the world, receive our prayer.You are seated at the right hand of the Father,have mercy, have mercy, have mercy on us.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill.
3. Porque sólo tu eres Santo, sólo tu Señor, sólo tu Altísimo, Jesucristo,con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre, Amén.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill
RefrainGloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of good will. (2)
1. Por tu͜ inmensa Gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos graciasSeñor Dios, Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill. (2)
2. Lord Jesus Christ, only Begotten Son,Lord God, Lamb of God, Son of the FatherYou take away the sins of the world, have mercy on us;You take away the sins of the world, receive our prayer.You are seated at the right hand of the Father,have mercy, have mercy, have mercy on us.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill.
3. Porque sólo tu eres Santo, sólo tu Señor, sólo tu Altísimo, Jesucristo,con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre, Amén.
Gloria, Gloria a Dios en el cielo, and on earth peace to people, people of goodwill
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litpermissionúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Mass of St. Cecilia; Estela García-Lopez, b. 1969, Rodolfo López, b. 1965; choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 2009, 2010, Estela García and Rodolfo López. Published by OCP. All rights reserved.
Liturgy of the Word / Liturgia eucarística
First reading/Primera Lectura
2 Kings 24:8-17
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign,and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta,daughter of Elnathan of Jerusalem.He did evil in the sight of the LORD,just as his forebears had done.At that time the officials of Nebuchadnezzar, king of Babylon,attacked Jerusalem, and the city came under siege.Nebuchadnezzar, king of Babylon,himself arrived at the citywhile his servants were besieging it.Then Jehoiachin, king of Judah, together with his mother,his ministers, officers, and functionaries,surrendered to the king of Babylon, who,in the eighth year of his reign, took him captive.And he carried off all the treasuresof the temple of the LORD and those of the palace,and broke up all the gold utensils that Solomon, king of Israel,had provided in the temple of the LORD, as the LORD had foretold.He deported all Jerusalem:all the officers and men of the army, ten thousand in number,and all the craftsmen and smiths.None were left among the people of the land except the poor.He deported Jehoiachin to Babylon,and also led captive from Jerusalem to Babylonthe king's mother and wives,his functionaries, and the chief men of the land.The king of Babylon also led captive to Babylonall seven thousand men of the army,and a thousand craftsmen and smiths,all of them trained soldiers.In place of Jehoiachin,the king of Babylon appointed his uncle Mattaniah king,and changed his name to Zedekiah.
Lector: The word of the LordAll: Thanks be to God.
2 Reyes 24, 8-17
Joaquín tenía dieciocho años cuando subió al trono, y reinó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nejustá, hija de Elnatán, de Jerusalén. Joaquín, igual que su padre, hizo lo que el Señor reprueba.En aquel tiempo, subió contra Jerusalén el ejército de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y sitió la ciudad. Nabucodonosor llegó a la ciudad mientras sus hombres la sitiaban. Entonces Joaquín, rey de Judá, junto con su madre, sus servidores, sus jefes y sus funcionarios, se rindieron al rey de Babilonia y éste los hizo prisioneros. Era el octavo año del reinado de Nabucodonosor.Nabucodonosor se llevó de Jerusalén todos los tesoros del templo del Señor y los del palacio real. Destrozó todos los objetos de oro que Salomón, rey de Israel, había hecho para el templo, conforme a las órdenes del Señor.Nabucodonosor se llevó al cautiverio a toda Jerusalén, a todos los jefes y hombres de importancia, con todos los carpinteros y herreros, en número de diez mil, y sólo dejó a la gente pobre de la región. También llevó cautivos a Babilonia al rey Joaquín, con su madre, sus mujeres, los funcionarios de palacio y toda la gente valiosa, todos los soldados, en número de siete mil, los carpinteros y herreros, en número de mil; y todos los hombres aptos para la guerra fueron deportados a Babilonia.Y en lugar de Joaquín, Nabucodonosor nombró rey a un tío de Joaquín, Matanías, a quien le puso el nombre de Sedecías.
Lector: Palabra de DiosTodos: Te alabamos Señor.
Responsorial Psalm/Salmo Responsorial
Psalm 179/Salmo 78
- Socórrenos, Dios, salvador nuestro.
- For the glory of your name, O Lord, deliver us.
Alleluia/Aleluya
Alleluia- Alleluia!
¡Aleluya-Aleluya!
Gospel ✠ Evangelio
Matthew 7:21-29
Jesus said to his disciples:“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’will enter the Kingdom of heaven,but only the one who does the will of my Father in heaven.Many will say to me on that day,‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name?Did we not drive out demons in your name?Did we not do mighty deeds in your name?’Then I will declare to them solemnly,‘I never knew you. Depart from me, you evildoers.’“Everyone who listens to these words of mine and acts on themwill be like a wise man who built his house on rock.The rain fell, the floods came,and the winds blew and buffeted the house.But it did not collapse; it had been set solidly on rock.And everyone who listens to these words of minebut does not act on themwill be like a fool who built his house on sand.The rain fell, the floods came,and the winds blew and buffeted the house.And it collapsed and was completely ruined.”When Jesus finished these words,the crowds were astonished at his teaching,for he taught them as one having authority,and not as their scribes.
Deacon: The Gospel of the Lord All: Praise to you Lord Jesus Christ
Mateo 7, 21-29
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: "No todo el que me diga: '¡Señor, Señor!', entrará en el Reino de los cielos, sino el que cumpla la voluntad de mi Padre, que está en los cielos. Aquel día muchos me dirán: '¡Señor, Señor!, ¿no hemos hablado y arrojado demonios en tu nombre y no hemos hecho, en tu nombre, muchos milagros?' Entonces yo les diré en su cara: 'Nunca los he conocido. Aléjense de mí, ustedes, los que han hecho el mal'.El que escucha estas palabras mías y las pone en práctica, se parece a un hombre prudente, que edificó su casa sobre roca. Vino la lluvia, bajaron las crecientes, se desataron los vientos y dieron contra aquella casa; pero no se cayó, porque estaba construida sobre roca.El que escucha estas palabras mías y no las pone en práctica, se parece a un hombre imprudente, que edificó su casa sobre arena. Vino la lluvia, bajaron las crecientes, se desataron los vientos, dieron contra aquella casa y la arrasaron completamente".Cuando Jesús terminó de hablar, la gente quedó asombrada de su doctrina, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas.
Díácono: Palabra del Señor Todos: Gloria a Ti, Señor Jesús
Homily/Homilia
GENERAL INTERCESSIONS/ PLEGARIA UNIVERSAL
All: Lord. hear our Prayers/Te regamos, Señor
Liturgy of the Eucharist / Liturgia eucarística
Preparation of the Offerings/Ofertorio
WHATSOEVER YOU DOWillard F. Jabusch
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
1. When I was hungry, you gave me to eat; When I was thirsty, you gave me to drink. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
2. When I was homeless, you opened your door; when I was naked, you gave me your coat. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
3. When I was weary, you helped me find rest; When I was anxious, you calmed all my fears. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
4. When in a prison, you came to my cell; When on a sickbed, you cared for my needs. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
5. When I was laughed at, you stood by my side;When I was happy, you shared in my joy.Now enter into the home of my Father.
Estribillo:Lo que haz hecho por los, menos favoreci-i-dos,Me los has hecho a mí. 1. Cuando tuve hambre,me diste de comer.Cuando tuve sed, me diste de beber.Ahora entrad— a la casa de mi Padre.
Estribillo:Lo que haz hecho . . .
2. Estuve sin hogar, y me abriste tus puertas. En mi desnudez, tú me abrigaste.Ahora entrad— a la casa de mi Padre.
Estribillo:Lo que haz hecho . . .
3. Estando cansado, me diste descanso.Estaba ansioso, tú calmaste mis miedos.Ahora entrad— a la casa de mi Padre. Estribillo:Lo que haz hecho . . . 4. Estando en prisión,tú veniste a verme.Estando enfermo, tú me cuidaste.Ahora entrad— a la casa de mi Padre. Estribillo:Lo que haz hecho . . . 5. Se reían de mí, tú estabas a mi lado;Estaba feliz, compartiste mi alegría. Ahora entrad— a la casa de mi Padre.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
1. When I was hungry, you gave me to eat; When I was thirsty, you gave me to drink. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
2. When I was homeless, you opened your door; when I was naked, you gave me your coat. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
3. When I was weary, you helped me find rest; When I was anxious, you calmed all my fears. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
4. When in a prison, you came to my cell; When on a sickbed, you cared for my needs. Now enter into the home of my Father.
Refrain: Whatsoever you do to the least of my people, that you do unto me.
5. When I was laughed at, you stood by my side;When I was happy, you shared in my joy.Now enter into the home of my Father.
Estribillo:Lo que haz hecho por los, menos favoreci-i-dos,Me los has hecho a mí. 1. Cuando tuve hambre,me diste de comer.Cuando tuve sed, me diste de beber.Ahora entrad— a la casa de mi Padre.
Estribillo:Lo que haz hecho . . .
2. Estuve sin hogar, y me abriste tus puertas. En mi desnudez, tú me abrigaste.Ahora entrad— a la casa de mi Padre.
Estribillo:Lo que haz hecho . . .
3. Estando cansado, me diste descanso.Estaba ansioso, tú calmaste mis miedos.Ahora entrad— a la casa de mi Padre. Estribillo:Lo que haz hecho . . . 4. Estando en prisión,tú veniste a verme.Estando enfermo, tú me cuidaste.Ahora entrad— a la casa de mi Padre. Estribillo:Lo que haz hecho . . . 5. Se reían de mí, tú estabas a mi lado;Estaba feliz, compartiste mi alegría. Ahora entrad— a la casa de mi Padre.
All rights reserved.
Holy/Santo
(Misa Pueblo Inmigrante)
Santo, Santo, Santo, Santo͜ es el Señor, Dios del universo. Heaven and earth are full of your glory.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo. Bendito el que viene en el nombre del Señor.Hosanna, in the highest, Hosanna, en el cielo.
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Misa Del Pueblo Immigrante; Bob Hurd, b. 1950, choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Memorial Acclamation/Aclamación Memorial
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección.¡Ven, Señor Jesús! ¡Ven, Señor Jesús!We proclaim your death, O Lord,and profess your resurrection, until you come again, until you come again.
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastral Litúrgica de la Conferencia del la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Solo US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music: Misa Del Pueblo Immigrante; Bob Hurd, b. 1950, choral arr. By Craig S. Kingsbury, b. 1952, © 1994, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Great Amen
Amen, Amen/Amén, Amén
Communion Rite
Lord’s Prayer/Padre Nuestro
- Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Rite of the Peace
LAMB OF GODMatt Maher
Lamb of God, Lamb of God,
you take away, you take away
the sins of, the sins of
the world, the world:
Miserere nobis. Miserere nobis. (Repeat)
Lamb of God, Lamb of God, you take away, you take away the sins of, the sins of the world, the world:
Dona nobis pacem. Dona nobis pacem.
Music © 2001, 2013, Matt Maher. Published by OCP. All rights reserved.hts reserved.
Communion/Comunión
Come to the Feast /Ven al Banquete
Refrain:Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. Here the hungry find plenty, here the thirsty shall drink. Ven a la cena de Cristo, come to the feast.
1. Like the child whose Fishes and loaves fed the multitude, in the Lord the little we have, broken and shared, becomes abundant food.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
1. ¿Quién le puede dar de comer a la multitud?Con Jesús, al compartir lo poco que hay, recibimos plenitud.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. ‘Til the seed is giving to earth, it is just one grain; but once sown its death brings new birth, the harvest is rich; what’s lost is raised again.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. Hay que darse a morir para cosechar, las semillas de libertad y resurrección, la promesa de vivir.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. In the stranger by our side, in the least and last, in the thirst for justice we share, Christ is here in the breaking of the bread.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. Los desamparados vendrán a partir el pan y verán su dignidad de nuevo en Jesús, Salvador y Buen Pastor.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
Refrain:Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. Here the hungry find plenty, here the thirsty shall drink. Ven a la cena de Cristo, come to the feast.
1. Like the child whose Fishes and loaves fed the multitude, in the Lord the little we have, broken and shared, becomes abundant food.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
1. ¿Quién le puede dar de comer a la multitud?Con Jesús, al compartir lo poco que hay, recibimos plenitud.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. ‘Til the seed is giving to earth, it is just one grain; but once sown its death brings new birth, the harvest is rich; what’s lost is raised again.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 2. Hay que darse a morir para cosechar, las semillas de libertad y resurrección, la promesa de vivir.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. In the stranger by our side, in the least and last, in the thirst for justice we share, Christ is here in the breaking of the bread.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . . 3. Los desamparados vendrán a partir el pan y verán su dignidad de nuevo en Jesús, Salvador y Buen Pastor.
Refrain: Ven, ven al banquete. Ven a la fiesta de Dios. . .
Concluding Rites
Solemn Blessing and Dismissal
Sending Forth Song/Canto de Salida
SOMOS EL CUERPO DE CRISTO-WE ARE THE BODY OF CHRIST
Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we've answered "Yes" to the call of the Lord. Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.
1. Dios viene al mundo a través de nosotros. Somos el cuerpo de Cristo. God is revealed when we love one another. We are the body of Christ. Al mundo a cumplir la misión de la Iglesia, somos el cuerpo de Cristo. Bringing the light of God's mercy to others, We are the body of Christ.
Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we've answered "Yes" to the call of the Lord. Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.
2. Cada persona es parte del reino; Somos el cuerpo de Cristo. Putting a stop to all discrimination, we are the body of Christ. Todas las razas que habitan la tierra, somos el cuerpo de Cristo. All are invited to feast in the banquet. We are the body of Christ.
Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we've answered "Yes" to the call of the Lord. Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.
Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we've answered "Yes" to the call of the Lord. Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.
1. Dios viene al mundo a través de nosotros. Somos el cuerpo de Cristo. God is revealed when we love one another. We are the body of Christ. Al mundo a cumplir la misión de la Iglesia, somos el cuerpo de Cristo. Bringing the light of God's mercy to others, We are the body of Christ.
Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we've answered "Yes" to the call of the Lord. Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.
2. Cada persona es parte del reino; Somos el cuerpo de Cristo. Putting a stop to all discrimination, we are the body of Christ. Todas las razas que habitan la tierra, somos el cuerpo de Cristo. All are invited to feast in the banquet. We are the body of Christ.
Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Hemos oído el llamado; we've answered "Yes" to the call of the Lord. Somos el cuerpo de Cristo. We are the body of Christ. Traemos su santo mensaje. We come to bring the good news to the world.